?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Gathered To One's Fathers

Вот какая фраза, посмотрите:

The memory of such names as Lua, Chase, MacNutt, Dealy, Goodall, Dodge, Farmer and Brittingham -- to mention only a few of that immortal galaxy now gathered to the glory of Baha'u'llah -- will for ever remain associated with the rise and establishment of His Faith in the American continent, and will continue to shed on its annals a lustre that time can never dim.

Очень интересное выражение. Подразумевается, что они умерли, как в выражении gathered to one’s fathers — «отправиться к праотцам». Но как тут вместо праотцев вставить «славу Бахауллы»???

Вот на чём я пока остановился:

Такие имена, как Луа, Чейс, Макнатт, Дили, Гудол, Додж, Фармер и Бриттингем – упоминаю лишь нескольких из той бессмертной плеяды, что теперь присоединилась к славе Бахауллы – навсегда будут связаны с подъёмом и утверждением Его Веры на американском континенте, и будут вечно изливать на её анналы сияние, которое никогда не потускнеет от времени.

Стыдно мне, стыдно! Но больше в голову ничего не приходит...

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
(Anonymous)
Aug. 29th, 2004 10:50 pm (UTC)
Игорь Верещагин:
Действительно, перевести здесь непросто, так как glory несет здесь по меньшей мере двойное значение - "рай" и "слава". И ни в коем случае нельзя терять смысл "рая" (то есть "загробного мира"), между тем в твоем переводе этот смысл теряется. Поэтому следует перевести примерно следующим образом:

"...что теперь пребывает в чертогах славы с Бахауллой"

или

"...что теперь присоединилась к Бахаулле в Его чертогах славы"

или что-то в этом роде.
chupin
Aug. 29th, 2004 11:42 pm (UTC)
Ай, молодец!
Спасибо большое, дорогой Игорь!
(Anonymous)
Aug. 30th, 2004 12:56 am (UTC)
Gathered to the glory of Baha'u'llah
Привет, Вова!

Поздравляю с началом блога! Я вот тоже себе было открыл, но покамест не сподобился вести :) Наверное, не созрел: все же, нужно иметь какую-то базовую идею и круг единомышленников, чтобы твой блог не стал "гласом вопиющего в пустыне" :) С твоим, уверен, такого не произойдет.

Предварительный вариант: приобщилась к славе Бахауллы.

Влад Киселев

chupin
Aug. 30th, 2004 09:06 am (UTC)
Re: Gathered to the glory of Baha'u'llah
Спасибо, дорогой Влад! На самом деле есть несколько человек, у которых в "интересах" стоит "бахаи", но из них одна только Кристина (наверное, Зайцева? Не знаю) на самом деле, судя по всему, бахаи, а остальные какие-то непонятные. Но Кристина не пишет...
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2020
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Comments

  • 24 Nov 2020, 07:02
    Ох-ох-онюшки! Назарбаев давно не президент? И его уместно сравнивать с Ельциным при Путине (а не с Путиным при Медведеве)? Может я чего не видел, но мне через мою (для вас) западную границу…
  • 23 Nov 2020, 10:16
    Здравствуйте!
    Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Политика.
    Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот…
  • 19 Nov 2020, 15:59
    Здравствуйте!
    Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
    Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот…
  • 9 Nov 2020, 06:49
    Здравствуйте!
    Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Религия.
    Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот…
  • 9 Sep 2020, 22:35
    Ну да... Читаю как раз Каганова сейчас. Хорошая статья, исчерпывающая.
Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi