?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Наткнулся, совершенно случайно, на такую вот увлекательную историю:


Я, конечно, сразу же нашёл в ней кучу неувязок (например, там упомянута семья — а откуда у неё может быть семья, вообще? Папа и мама, в смысле?)

В общем, я даже решил эту историю перевести и спросить у вас — особенно у женского пола — как вам нравится такой образ? Перевёл максимально близко к тексту, чтобы там не было никаких скрытых знаков осуждения или одобрения с моей стороны.



UPD: Обновил перевод согласно народным рекомендациям и добавил чудесный Disclaimer касательно того, что люди пока не вымирают :-)

Comments

laluna_blondie
Jun. 23rd, 2013 08:59 pm (UTC)
Принцессы не работают и не зарабатывают денег,
ни вагонами, ни разгрузкой вагонов
chupin
Jun. 24th, 2013 06:28 am (UTC)
грузите деньги вагонами
У вас устаревшее представление о принцессах. Нынче принцессы, по больше части, такие же правящие персоны, как принцы. Ну, точнее, готовящиеся править — потом ведь они превращаются в королев и королей.
the_cranberry
Jun. 24th, 2013 04:18 pm (UTC)
Re: грузите деньги вагонами
Хи. )) Работая, много не заработаешь (с) Где там написано, что работала? Там написано, кучу денюх огребла. XD
chupin
Jun. 25th, 2013 07:52 pm (UTC)
Re: грузите деньги вагонами
Нет, она же их made, так что «заработала». Или «изготовила», если угодно :-)